焦点の助詞「erst」

概要。 erst は焦点詞で、何かが予想より遅く起こる、あるいは予想より少ないことを示す - 英語の "not until / only (so far)" に相当する。時間・数量に関して schon(すでに)の対義語にあたる。

用法。 焦点を当てる時間表現や数量表現の前に置く。

• Er kommt erst morgen. - 彼は明日にならないと来ない。
• Es ist erst acht Uhr. - まだ8時にしかなっていない(思ったより早い)。
• Ich habe erst die Hälfte gelesen. - まだ半分しか読んでいない。

よくある間違い。 erst は schon の反対:Er kommt erst morgen(明日より前には来ない)と Er kommt schon morgen(早くも明日には来る)は対照的。「~まで…ない」という意味で限定の nur を使わないこと - nur morgen は「明日だけ(他の日はダメ)」という意味になり、「明日にならないと」という意味にはならない。また心態詞の erst を、序数・副詞的な erst(最初、初めのうちは)とも区別すること。

「erst」(やっと/ようやく)は、予想より遅い、あるいは少ないことを示す。

「予想より遅い/少ない」を表します; 'schon' の反対です。