焦点の助詞「durchaus」

durchaus は肯定的な主張を強める焦点詞（フォーカス小詞）で、「まったく／確かに／十分に」といった意味合いです。聞き手が疑ったり過小評価したりしそうなことを肯定し、主張に重みを与えます。

通常、文の中域で強調したい要素のそばに置かれます。

• Das ist durchaus möglich. - それは十分にあり得る。
• Ich kann das durchaus verstehen. - 私はそれを確かに理解できる。
• Der Plan hat durchaus Vorteile. - その計画には確かに利点がある。

特殊なケースとして durchaus nicht があり、この場合は否定を譲歩的に強めます: Das ist durchaus nicht selbstverständlich - それは決して当たり前のことではない。

よくある間違い: 肯定の意味での durchaus はポジティブなので、譲歩的な durchaus nicht を意図する場合を除き、否定と組み合わせてはいけません。この二つを混同すると意味が逆転してしまいます。副詞的に用い、語形変化はしません。

「durchaus」（まったく／確かに）は肯定的な主張を強める語です。

肯定的な言明を強める（まったく/確かに）。