焦点の助詞「ausgerechnet」

概要。 ausgerechnet は評価的焦点詞で、よりによって(of all)を意味する。特定のケースがとりわけ不都合、皮肉、あるいはありそうもないことを強調し、いらだちや運命的なニュアンスを添える。

用法。 強勢を置き、焦点を当てる要素の前に置く。

• Ausgerechnet heute regnet es. - よりによって今日、雨が降る。
• Ausgerechnet ihm musste das passieren. - よりによって彼にそんなことが起きなければならなかった。
• Warum ausgerechnet jetzt? - なぜよりによって今なのか?

よくある間違い。 ausgerechnet は常に評価的で、しばしば皮肉なニュアンスを帯びる。gerade や genau のような中立的な焦点マーカーとして使わないこと。焦点を当てる句の直前に置く。位置がずれると「よりによって」という効果が弱まったり失われたりする。

「ausgerechnet」(よりによって)は、いらだたしい・皮肉な選択を強調する。

腹立たしい・皮肉な状況を強調し、焦点となる要素の前に置かれます。