dank（+ 2格・3格）

意味

dank は「〜のおかげで」「〜によって」を意味する原因の前置詞です。中立的な wegen や譲歩の trotz とは異なり、dank はふつう好ましい原因 - 何か良いことが起きた理由 - を指します。皮肉として、悪い結果の責任を負わせるのにも使えます(「dank deiner Verspätung haben wir den Zug verpasst」)。

格の支配

dank は2格または3格を取ります。

• 単数: どちらもよく使われ、正しいです: dank des guten Wetters(2格)= dank dem guten Wetter(3格)。
• 複数: ふつうは2格が好まれます。特に複数がはっきり示されている場合はそうです: dank guter Vorbereitungen。裸の複数3格は、格の語尾が判別しにくいため避けられることが多いです。
• 決して4格や1格は取りません。

語順

前置詞として、dank は名詞句の前に立ち、ほかの前置詞句と同じく文頭に置くこともできます。文頭に立つ場合も、定形動詞はやはり2番目に来ます: Dank deiner Hilfe habe ich bestanden.

よくある間違い

学習者はしばしば(für/durch の後のように)名詞を4格にしたり、1格のままにしたりします。dank の後には2格または3格が必要です: dank deine Hilfe ではなく、dank deiner Hilfe です。

例文

• Dank des Stipendiums kann er im Ausland studieren.(2格)
• Dank dem guten Wetter blieben wir den ganzen Tag draußen.(3格)

「dank」(〜のおかげで)は、多くは好ましい原因を示す原因の前置詞です。2格または3格を支配し、4格は決して取りません。

「dank」+ 名詞を使って、その名詞のおかげで良いことが起きたと言います: 「dank deiner Hilfe」（あなたの助けのおかげで）。単数では属格（dank des Wetters）も与格（dank dem Wetter）も可です。複数では属格が好まれます（dank guter Ideen）。「dank」が文頭に来る場合、定動詞は2番目の位置に保ちます。