対立の接続語「dennoch」

dennoch は「それでも / にもかかわらず」を意味する接続副詞(Konjunktionaladverb)である。予想外の対比を示す:先に述べられたことにもかかわらず、結果は予想と異なる。譲歩的なニュアンス(「それでもなお」)を持つ。

副詞であり従属接続詞ではないため、文成分の一つとして数えられる。dennoch が節の先頭に来ると、定動詞は主語の前に来る(倒置、動詞が2番目の位置)。

• Es war teuer, dennoch kauften wir es. - それは高価だったが、それでも私たちはそれを買った。
• Sie war krank, dennoch ging sie zur Arbeit. - 彼女は病気だったが、それでも仕事に行った。
• Der Plan ist riskant. Dennoch sollten wir es versuchen. - その計画はリスクが高い。それでも試してみるべきだ。

よくある間違い:

• 倒置を忘れること:dennoch kauften wir es であり、dennoch wir kauften es ではない。
• weil/dass のような従属接続詞のように扱い、動詞を文末に送ってしまうこと。dennoch は決してそうしない。

'dennoch'(それでも)は予想外の対比を示し、倒置を引き起こす。

予期しない結果を示す。文頭では倒置を引き起こす。