名言・広告スローガン

32 件

Eier, wir brauchen Eier!2003

サッカーのゴールキーパー、オリヴァー・カーンの有名な言葉で、味方に勇気と気迫が足りないと責めたもの。

FCバイエルン・ミュンヘンとドイツ代表の長年のゴールキーパー、オリヴァー・カーンが、2003年11月のチームの残念な敗戦の後に言った台詞。「Eier（直訳は卵）」は口語で気概・勇気・押しの強さを意味し、味方が臆病すぎたと言いたいのである。この言葉はたちまち慣用句となり、今なおもっと気迫と意志を、という要求を表す。

知っておきたいこと

ドイツで最も有名なゴールキーパーの一人、オリヴァー・カーンの言葉 - Stammt von Oliver Kahn, einem der bekanntesten deutschen Torhüter.
「Eier haben」は口語で「勇気・気概がある」の意 - „Eier haben“ heißt umgangssprachlich „Mut/Mumm haben“.
今日では（しばしば冗談で）もっと頑張れという呼びかけに使われる - Wird heute (oft scherzhaft) als Aufforderung zu mehr Einsatz benutzt.
ドイツのサッカー名言の定番 - Ein Klassiker der deutschen Fußball-Zitate.

使われ方

さあ行くぞ、みんな - 気合いだ、気合いが要るんだ！

Kommt schon, Jungs – Eier, wir brauchen Eier!

▶ YouTube 検索 ↗▶ 動画 ↗▶ Oliver Kahn Eier wir brauchen Eier ↗

Woran hat's gelegen? - An der Bild-Zeitung.Woran hat's gelegen? – An der Bild-Zeitung.1990er

サッカー選手アンドレアス・メラーのインタビューでのカルト的な返答で、慣用句になった。

アンドレアス・メラー（1967年生）はドイツの攻撃的な選手で、1990年の世界王者、1996年の欧州王者。あるインタビューで敗因を問われ、要するに「ビルト紙のせいだ」と答えた - つまり報道に責任をなすりつけたのである。この場面はエンターテイナーのシュテファン・ラープがサッカーのパロディで取り上げ、今日では、失敗の理由を問われるたびに繰り返し現れるネット上のカルト的な定番になっている。

知っておきたいこと

サッカー選手アンドレアス・メラー（1990年世界王者、1996年欧州王者）の言葉 - Stammt vom Fußballer Andreas Möller (Weltmeister 1990, Europameister 1996).
「Woran hat's gelegen?」は敗戦後の典型的な記者の質問 - „Woran hat's gelegen?“ ist die typische Reporterfrage nach einer Niederlage.
シュテファン・ラープとネットを通じてカルト的なミームに - Wurde durch Stefan Raab und das Internet zum Kult-Meme.
今日ではたいてい、何かがうまくいかなかったときに冗談で引用される - Wird heute meist scherzhaft zitiert, wenn etwas schiefgegangen ist.

使われ方

それで、試験がうまくいかなかったのは何のせい？

Und, woran hat's gelegen, dass die Prüfung nicht geklappt hat?

▶ YouTube 検索 ↗▶ Andreas Möller an der Bild-Zeitung ↗▶ Stefan Raab Möller Interview ↗

Ich habe fertig!1998

監督ジョバンニ・トラパットーニの伝説的な激怒スピーチの締めの一言 - わざと誤ったドイツ語で。

イタリア人監督ジョバンニ・トラパットーニは1998年3月10日、FCバイエルン・ミュンヘンの監督として有名な記者会見を開き、ドイツ語で選手への怒りをぶちまけた。「Was erlauben Strunz?（シュトルンツ、何様のつもりだ）」「schwach wie eine Flasche leer（空き瓶のように弱い）」、そして文法的に誤った締めの「Ich habe fertig」はたちまち古典になった。今日ドイツ人は、何か（あるいは我慢）が限界だと言うのに「Ich habe fertig」を冗談で引用する。

知っておきたいこと

ジョバンニ・トラパットーニのFCバイエルンでの激怒スピーチ（1998年3月10日）より - Aus Giovanni Trapattonis Wutrede beim FC Bayern (10. März 1998).
文法的に誤り - 正しくは「Ich bin fertig」。まさにそこが魅力 - Grammatisch falsch – korrekt wäre „Ich bin fertig“; gerade das macht den Charme aus.
他のカルト名言:「Was erlauben Strunz?」「Flasche leer」 - Weitere Kult-Zitate: „Was erlauben Strunz?“ und „Flasche leer“.
ドイツで最も引用されるサッカーの場面の一つ - Eines der meistzitierten Fußball-Zitate Deutschlands.

使われ方

よし、レポートは送った - これで終わり（Ich habe fertig）！

So, der Bericht ist abgeschickt – ich habe fertig!

▶ YouTube 検索 ↗▶ 動画 ↗▶ Trapattoni Wutrede Pressekonferenz 1998 ↗▶ Was erlauben Strunz ↗

Pro

無料サンプルを表示中

このカテゴリの 32 件のうち 3 件を無料で読めます。残りの 29 件はサブスクリプションで解放されます。

文化コーナーはサブスクリプションの一部です。有名なドイツ人のプロフィールや、誰もが知る名言の意味・由来・日常での使われ方をご覧いただけます。

プランを見る →