祝日と習慣

24 件

クリスマスWeihnachten24. bis 26. Dezember

祝うのは十二月二十四日の夜であって、二十五日の朝ではない。贈り物を開ける Bescherung が中心である。

十二月二十四日は Heiligabend と呼ばれ、公式には祝日ではないが、実際には一年で最も大切な夜である。商店は昼で閉まり、夜には Bescherung、つまり贈り物を開ける時間がある。法定の祝日は二十五日と二十六日で、第一・第二クリスマス祝日と呼ばれる。誰が贈り物を運んでくるかは地域によって異なり、カトリックの色が濃い南部と西部では Christkind、プロテスタントの色が濃い北部と東部では Weihnachtsmann である。二十四日の夕食はあえて簡素なことが多く、ソーセージとポテトサラダが定番で、ガチョウやローストの本格的な食事は二十五日に回される。学習者に大切な表現は二つ。あいさつの「Frohe Weihnachten」と、年が変わる前の別れぎわに言う「Guten Rutsch」、直訳すれば新年への良い滑り出しである。

知っておきたいこと

十二月二十四日の夜に贈り物を開ける - Bescherung am Abend des 24. Dezember
南部では Christkind、北部では Weihnachtsmann - Christkind im Süden, Weihnachtsmann im Norden
二十四日の夕食は簡素に、ソーセージとポテトサラダ - Heiligabend oft schlicht: Würstchen mit Kartoffelsalat
年越し前の別れのあいさつは「Guten Rutsch」 - „Guten Rutsch“ ist der Abschied vor dem Jahreswechsel

代表作・特徴

メリークリスマス、そして良いお年を。

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wikipedia ↗▶ YouTube 検索 ↗

クリスマスマーケットDer Weihnachtsmarktvier Adventswochen

屋台とグリューワイン、そしてカップの保証金。クリスマス前の四週間を形づくる市である。

クリスマスマーケットは中世末期から続いており、ドレスデンの Striezelmarkt は一四三四年から、ニュルンベルクの Christkindlesmarkt は最もよく知られている。開くのは十一月末で、多くはクリスマスイブの少し前に閉まる。流れはどこでも同じなので、話す最初の機会としてちょうどよい。グリューワインを注文し、代金にカップの保証金を加えて払い、カップを返せば保証金が戻る。あるいは記念に持ち帰ってもよく、それは明示的に認められている。ほかに焼きソーセージ、砂糖がけアーモンド、レープクーヘン、じゃがいものパンケーキがある。酒を飲みたくなければ Kinderpunsch を頼む。地域ごとの呼び名も覚えておく価値がある。バイエルンでは Christkindlmarkt、ドレスデンでは Striezelmarkt、その他ほとんどの土地では Weihnachtsmarkt である。

知っておきたいこと

ドレスデンの Striezelmarkt は一四三四年から - Dresdner Striezelmarkt seit 1434
グリューワインのカップには保証金。記念に持ち帰ってもよい - Pfand auf der Glühweintasse - oder als Andenken behalten
アルコールなしの選択肢は Kinderpunsch - Kinderpunsch als alkoholfreie Alternative
地域により Christkindlmarkt、Striezelmarkt、Weihnachtsmarkt - Christkindlmarkt, Striezelmarkt, Weihnachtsmarkt je nach Region

代表作・特徴

グリューワインを一つ。カップの保証金はどうしますか。

Einen Glühwein bitte - mit oder ohne Pfand?

Wikipedia ↗▶ YouTube 検索 ↗

アドヴェントと聖ニコラウスAdvent und Nikolausvier Sonntage, dazu der 6. Dezember

リースの四本のろうそく、一日一つの小さな扉。そして十二月六日には、磨いた靴の中に何かが入っている。

アドヴェントはクリスマス前の四つの日曜を指す。アドヴェントの花輪では、その日曜ごとにろうそくを一本ずつ増やして灯し、四回目には四本すべてが燃える。この形の花輪はハンブルクの教育者ヨハン・ヒンリヒ・ヴィヘルンに由来し、彼が一八三九年、自らの施設ラウエス・ハウスの子どもたちのために始めたものである。アドヴェントカレンダーは十二月一日から二十四日までを、一日一つの小さな扉で伴走する。十二月六日には聖ニコラウスが来る。子どもたちは前夜に磨いた靴やブーツを扉の外に置き、朝にはナッツやみかん、チョコレートが入っている。理解のうえで大切なのは、ニコラウスは Weihnachtsmann ではなく、十八日早く来るということである。連れの Knecht Ruprecht は厳しい対の存在で、地域によっては一緒に現れる。

知っておきたいこと

四つの日曜、花輪の四本のろうそく - Vier Sonntage, vier Kerzen auf dem Adventskranz
花輪はヨハン・ヒンリヒ・ヴィヘルン（一八三九年）に由来 - Der Kranz geht auf Johann Hinrich Wichern (1839) zurück
アドヴェントカレンダーは十二月一日から二十四日まで一日一つ - Adventskalender: ein Türchen vom 1. bis zum 24. Dezember
十二月六日のニコラウス。Weihnachtsmann とは別 - Nikolaus am 6. Dezember - nicht der Weihnachtsmann

代表作・特徴

靴を出しておきなさい、明日はニコラウスが来ますよ。

Stell die Schuhe raus, morgen kommt der Nikolaus.

Wikipedia ↗▶ YouTube 検索 ↗

Pro

無料サンプルを表示中

このカテゴリの 24 件のうち 3 件を無料で読めます。残りの 21 件はサブスクリプションで解放されます。

文化コーナーはサブスクリプションの一部です。ドイツ語話者が知っていて当然と考えること、すなわち人物の紹介、誰もが引く言い回しの由来、そして今さら誰も説明しない習慣をご覧いただけます。

プランを見る →