die Vertragsstrafe

Bei Verstoß gegen das Wettbewerbsverbot droht eine empfindliche Vertragsstrafe.

In case of a breach of the non-compete clause, a substantial contractual penalty looms.

Bei verspäteter Lieferung droht dem Bauunternehmen eine hohe Vertragsstrafe.

In case of late delivery, the construction company faces a high contractual penalty.

Im Vertrag war für jeden Tag Verzug eine Vertragsstrafe vereinbart.

The contract stipulated a contractual penalty for each day of delay.

Die Vertragsstrafe soll den Geschäftspartner zur Einhaltung der Frist anhalten.

The contractual penalty is meant to hold the business partner to the deadline.

Eine unangemessen hohe Vertragsstrafe kann vom Gericht herabgesetzt werden.

An unreasonably high contractual penalty can be reduced by the court.

Wegen des Wechsels zur Konkurrenz forderte der alte Arbeitgeber eine Vertragsstrafe.

Because of the move to a competitor, the former employer demanded a contractual penalty.

Die vereinbarte Vertragsstrafe belief sich auf zehntausend Euro.

The agreed contractual penalty amounted to ten thousand euros.

Ohne eine wirksame Vereinbarung kann keine Vertragsstrafe verlangt werden.

Without an effective agreement, no contractual penalty can be demanded.

Die Vertragsstrafe wurde fällig, sobald der Termin überschritten war.

The contractual penalty became due as soon as the deadline was exceeded.

Er zahlte die Vertragsstrafe lieber, als den teuren Prozess zu riskieren.

He preferred to pay the contractual penalty rather than risk the expensive lawsuit.