die Modernisierung

Nach einer energetischen Modernisierung darf der Vermieter einen Teil der Kosten auf die Miete umlegen.

After an energy-efficiency modernisation the landlord may pass part of the costs on to the rent.

Die Modernisierung des Gebäudes dauert ein Jahr.

The modernization of the building takes a year.

Nach der Modernisierung darf der Vermieter einen Teil der Kosten umlegen.

After the modernisation, the landlord may pass on part of the costs.

Die Modernisierung der Heizung senkt den Energieverbrauch erheblich.

The modernisation of the heating significantly lowers energy consumption.

Die Modernisierung des Treppenhauses dauert mehrere Wochen.

The modernisation of the stairwell takes several weeks.

Eine Modernisierung muss der Vermieter rechtzeitig ankündigen.

The landlord must announce a modernisation in good time.

Durch die energetische Modernisierung sanken die Heizkosten spürbar.

Thanks to the energy-related modernisation, heating costs fell noticeably.

Während der Modernisierung mussten die Mieter mit Lärm und Staub leben.

During the modernisation, the tenants had to live with noise and dust.

Die Modernisierung der Bäder steigerte den Wert der Wohnungen.

The modernisation of the bathrooms increased the value of the flats.

Manche Vermieter nutzen eine Modernisierung, um die Miete kräftig anzuheben.

Some landlords use a modernisation to raise the rent considerably.