der Mietzins

Der vereinbarte Mietzins ist monatlich im Voraus bis zum dritten Werktag zu entrichten.

The agreed rent payable is due monthly in advance by the third working day.

Der monatliche Mietzins ist jeweils zum Dritten im Voraus zu zahlen.

The monthly rent payable is to be paid in advance by the third of each month.

Bleibt der Mieter den Mietzins zweimal schuldig, droht die Kündigung.

If the tenant owes the rent twice over, termination is threatened.

Der vereinbarte Mietzins schließt die Betriebskosten ausdrücklich nicht ein.

The agreed rental charge expressly does not include the operating costs.

Über die Höhe des Mietzinses verhandelten beide Parteien lange.

Both parties negotiated at length over the amount of the rent payable.

Bei einem Mietmangel darf der Mietzins angemessen gemindert werden.

In the event of a defect, the rent payable may be reduced appropriately.

Der Mietzins wurde versehentlich auf das falsche Konto überwiesen.

The rent payable was accidentally transferred to the wrong account.

Ein rückständiger Mietzins kann mit der Kaution verrechnet werden.

Outstanding rent payable can be offset against the deposit.

Der Vermieter quittierte den bar gezahlten Mietzins ordnungsgemäß.

The landlord duly issued a receipt for the rental charge paid in cash.

Im Vertrag ist der Mietzins als Nettokaltmiete ausgewiesen.

In the contract, the rent payable is shown as the net base rent.