die Instandhaltung

Für die Instandhaltung des Daches ist der Vermieter zuständig.

The landlord is responsible for the upkeep of the roof.

Die laufende Instandhaltung des Daches obliegt allein dem Vermieter, nicht dem Mieter.

The ongoing maintenance of the roof is incumbent solely on the landlord, not the tenant.

Die laufende Instandhaltung des Daches obliegt dem Vermieter.

The ongoing maintenance of the roof is the landlord's responsibility.

Regelmäßige Instandhaltung verhindert teure Folgeschäden.

Regular maintenance prevents expensive consequential damage.

Für die Instandhaltung des Gebäudes wird eine Rücklage gebildet.

A reserve is set aside for the upkeep of the building.

Kosten der Instandhaltung sind nicht auf die Mieter umlagefähig.

Maintenance costs are not apportionable to the tenants.

Eine vernachlässigte Instandhaltung führt langfristig zum Wertverlust.

Neglected upkeep leads to a loss of value in the long term.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma mit der Instandhaltung der Aufzüge.

The property management commissioned a firm for the maintenance of the lifts.

Bei guter Instandhaltung hält die Heizungsanlage viele Jahre.

With good maintenance, the heating system lasts many years.

Die Instandhaltung der Außenanlagen war im Budget knapp bemessen.

The upkeep of the outdoor facilities was tightly budgeted.

Man unterscheidet sorgfältig zwischen Instandhaltung und wertsteigernder Modernisierung.

One carefully distinguishes between maintenance and value-enhancing modernisation.