die Gewährleistung

Innerhalb der Gewährleistung muss der Händler den Defekt beheben.

Within the warranty period the retailer has to fix the defect.

Die gesetzliche Gewährleistung beträgt bei Neuware grundsätzlich zwei Jahre.

The statutory warranty for new goods is generally two years.

Die Gewährleistung gilt für zwei Jahre.

The warranty is valid for two years.

Auf das neue Gerät gilt eine Gewährleistung von zwei Jahren.

There is a two-year warranty on the new device.

Die Gewährleistung greift, wenn die Ware schon beim Kauf mangelhaft war.

The warranty applies if the goods were already defective at the time of purchase.

Anders als die Garantie ist die Gewährleistung gesetzlich vorgeschrieben.

Unlike a guarantee, the statutory warranty is required by law.

Bei gebrauchten Waren kann die Gewährleistung verkürzt werden.

For used goods, the warranty can be shortened.

Innerhalb der Gewährleistung verlangte er eine kostenlose Reparatur.

Within the warranty period he demanded a free repair.

Die Gewährleistung deckt keine selbst verursachten Schäden ab.

The warranty does not cover self-inflicted damage.

Der Verkäufer wollte die Gewährleistung im Vertrag unzulässig ausschließen.

The seller wanted to exclude the warranty in the contract, which was not permissible.

Im ersten Jahr der Gewährleistung gilt eine Beweislastumkehr zugunsten des Käufers.

In the first year of the warranty, a reversal of the burden of proof applies in the buyer's favor.