Skopus der Negation: Satz- vs. Sondernegation
Scope of negation: sentence vs. constituent negation
Die Stellung von „“ steuert den Skopus: am Mittelfeldende verneint es den ganzen Satz, vor einem Glied nur dieses (Sondernegation, oft mit „sondern“).
Struktur
Satznegation: „nicht“ am Mittelfeldende ↔ Sondernegation: „nicht“ vor dem Fokus (…, sondern …)
Details
- Wortart
- Syntax
- Register
- Formal/written
Erklärung
Die *Stellung von ** bestimmt, was verneint wird (seinen Skopus*).
Satznegation: nicht steht am Ende des Mittelfelds, unmittelbar vor der rechten , und verneint die ganze Aussage.
- Er hat das Angebot nicht abgelehnt. - He did not reject the offer.
- …, weil er das Buch nicht gelesen hat. - … because he has not read the book.
Sondernegation: nicht steht direkt vor dem fokussierten Glied und verneint nur diesen Teil. Meist folgt sondern.
- Er hat nicht das Angebot abgelehnt, sondern die Bedingungen. - He rejected not the offer but the conditions.
- Wir treffen uns nicht heute, sondern morgen. - We are meeting not today but tomorrow.
So verneint Die Kommission hat den Vorschlag nicht abgelehnt den ganzen Vorgang, während ein vorgezogenes nicht den Fokus einengt.
Häufige Fehler:
- nicht zu früh stellen und so versehentlich Sondernegation erzeugen.
- Sondernegation ohne erwartetes sondern, sodass der Kontrast unklar bleibt.
Über Skopus der Negation: Satz- vs. Sondernegation
Die Stellung von „“ steuert den Skopus: am Mittelfeldende verneint es den ganzen Satz, vor einem Glied nur dieses (Sondernegation, oft mit „sondern“).
„Er hat das Angebot abgelehnt“ (Satznegation, der ganze Vorgang ist verneint) vs. „Er hat nicht das Angebot abgelehnt, sondern die Bedingungen“ (Sondernegation, nur das ist verneint).
Achtung
Sentence negation: „nicht“ closes the middle field, just before the final verb part („…, weil er das Buch nicht gelesen hat“). Constituent negation: „nicht“ directly precedes the focused element („nicht heute, sondern morgen“).