10 deutsche Redewendungen, die du wirklich hörst

Die meisten Idiom-Listen im Internet sind Museumsstücke. Im Berliner Büro sagt niemand Da liegt der Hund begraben, und wenn du Es ist alles in Butter in ein Gespräch wirfst, bekommst du einen freundlichen, leicht verwirrten Blick. Die folgenden Redewendungen sind anders: Ich habe sie ausgewählt, weil du alle zehn innerhalb deines ersten Jahres in Deutschland hörst - normalerweise schon im ersten Monat - und mehrere davon mehrmals pro Woche.

Hier die ehrliche Einordnung, bevor wir anfangen. Wenn du unter A2 bist, sind Redewendungen eine unbedeutende Kleinigkeit - dein Verständnis ist durch Verbkonjugation, Wortstellung und die top 1000 Wörter begrenzt, nicht durch fehlende Kenntnisse über Tomaten auf den Augen. Kümmere dich zuerst um die Grammatik und Grundvokabeln. Aber wenn du bereits einfachen Gesprächen folgen kannst, sind diese zehn extrem wertvoll, weil jede einzelne ein Moment ist, in dem du jedes Wort verstanden hast und trotzdem keine Ahnung hattest, worum es geht.

Das Spickzettel-Sheet

Die zehn mit echten Beispielen

Das ist mir Wurst

Der deutscheste Satz überhaupt. Nutze ihn, wenn dich eine Wahl wirklich nicht interessiert.

• "Pizza oder Pasta?" - "Ehrlich, das ist mir Wurst, ich habe einfach Hunger."
• Im Süden hörst du das ist mir wurscht, das gleiche mit mehr Attitüde.
• Register: informell. Bei Kollegen beim Mittagessen okay, falsch in einem Vorstellungsgespräch - dort sag Das ist mir gleich oder Beides ist für mich in Ordnung.

Die Nase voll haben

Die Schnauze voll haben. Das Verb nimmt von plus Dativ, und das ist die Stelle, wo Lerner Fehler machen.

• Ich habe die Nase voll von diesem Drucker.
• Stärker als Es nervt mich, schwächer als echte Wut. Perfekt am Arbeitsplatz über Objekte und Prozesse zu verwenden, riskanter bei Personen.

Tomaten auf den Augen haben

Du hast direkt auf die Sache geschaut und hast sie nicht gesehen.

• Der Schlüssel lag die ganze Zeit auf dem Tisch - ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
• Am sichersten über dich selbst oder um einen Freund zu necken. Zu einem Fremden gesagt ist es unhöflich.

Jemandem die Daumen drücken

Deutsche drücken ihre Daumen, sie kreuzen keine Finger. Es lohnt sich auch physisch, das zu wissen: Finger kreuzen in Deutschland wird als Ich lüge interpretiert.

• "Morgen ist meine Fahrprüfung." - "Viel Erfolg, ich drücke dir die Daumen!"
• Absolut neutrales Register. Du kannst es in eine E-Mail schreiben.

Ins Fettnäpfchen treten

Sozial daneben greifen. Das Bild ist ein kleiner Topf mit Fett, in den du trittst und dann überall Spuren hinterlässt.

• Ich habe sie nach ihrem Mann gefragt - sie sind seit einem Jahr geschieden. Voll ins Fettnäpfchen getreten.
• Beachte die Bewegung: ins (Akkusativ), weil du in das Näpfchen trittst. Perfekt nutzt sein: ich bin ins Fettnäpfchen getreten.

Ich verstehe nur Bahnhof

Der beste Freund eines Lernenden, und eine Redewendung, die Deutsche über deutsche Bürokratie genauso oft verwenden wie du.

• Der Vermieter hat mir die Nebenkostenabrechnung erklärt und ich habe nur Bahnhof verstanden.
• Leicht humorvoll, also entspannt die Situation. Großartig bei Sprachaustauschen und schrecklich bei einem Arzttermin, wo du das schlichte Das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte wiederholen? willst.

Auf dem Schlauch stehen

Mein Favorit für die unterschätzteste Redewendung auf dieser Liste. Es heißt, dein Gehirn hat gestockt - nicht dass dir das Wissen fehlt, sondern dass es gerade nicht ankommt.

• Kannst du das nochmal erklären? Ich stehe gerade komplett auf dem Schlauch.
• Ständig in Meetings zu hören, und dort akzeptabel. Beachte auf dem - Dativ, weil du stillstehst.

Unter vier Augen

Das eine Item hier, das du sicher mit deinem Chef, deinem Vermieter oder dem Schulrektor verwenden kannst.

• Können wir das kurz unter vier Augen besprechen?
• Neutral bis formell. Zwei Personen, vier Augen, kein Dritter dabei.

Schwein haben

Reines Glück, nicht verdiente Erfolg. Niemand sagt Schwein haben über das Bestehen einer Prüfung, auf die er sich vorbereitet hat.

• Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung, sonst hätte ich ihn verpasst - da habe ich Schwein gehabt.
• Kein Artikel, jemals: Schwein haben, nie ein Schwein haben (das bedeutet, du besitzt ein Schwein).

Bock haben

Streng genommen eher Slang als eine echte Redewendung, aber du wirst es mehrmals täglich von jedem unter vierzig hören.

• Hast du Bock, morgen ins Kino zu gehen?
• Ich habe keinen Bock auf Hausaufgaben.
• Das Register ist wichtig: okay mit Freunden und Mitbewohnern, falsch mit deinem Vermieter. Die neutrale Version ist Lust haben, die überall funktioniert.

Die Grammatik versteckt darin

Redewendungen sind keine grammatikfreie Zonen, und hier verdienen sie ihren Platz auf einer Grammatikseite. Vier Muster wiederholen sich:

• Dativ der betroffenen Person: Das ist mir Wurst, ich drücke dir die Daumen. Die Person ist nicht das Objekt des Verbs, sondern diejenige, der es wichtig ist.
• Feste Präpositionalkonstruktion: auf dem Schlauch (Dativ, statisch) versus ins Fettnäpfchen (Akkusativ, Bewegung). Die gleiche Logik wie im Bett versus ins Bett - siehe Wechselpräpositionen in der Bibliothek.
• Artikel lose Nomina nach haben: Schwein haben, Bock haben, Hunger haben. Kein Artikel. Lerne sie als Einheit.
• Von plus Dativ: die Nase voll von dem Lärm. Die Präposition ist nicht optional.

Wenn du diese als ganze Chunks lernst statt Wort für Wort, bekommst du die Grammatik kostenlos - das ist das ganze Argument dafür, Kollokationen statt einzelner Wörter zu lernen.

Was du weglässt und wo du nachschlägst

Um ehrlich zu sein: Da liegt der Hund begraben, Es ist alles in Butter, Hals- und Beinbruch und einen Kater haben nach dem Katzensprung-artige Sammlungen gehören in ein anderes Jahrzehnt. Jetzt haben wir den Salat und Das ist nicht mein Bier sind Grenzfälle - echt, aber du wirst sie vielleicht einmal im Monat hören, nicht einmal pro Woche. Lerne diese passiv.

Und wenn du ein umfassendes Nachschlagewerk für Redewendungen statt einer kuratierten Liste willst, sind wir nicht das beste Werkzeug. Redensarten-Index ist ein viel tieferes Archiv, und DWDS zeigt dir echte Korpus-Sätze, sodass du Häufigkeit und Register selbst bewerten kannst. Nutze sie zum Nachschlagen. Nutze Spaced Repetition für die Handvoll, die du wirklich beherrschen willst.

Meine Faustregel: Weniger als 20 Redewendungen decken fast alles ab, was du in einem ersten Jahr in Deutschland hörst. Zwanzig Karten sind nichts - etwa drei Minuten täglich für zwei Wochen, dann gelegentliche Wiederholungen. Der Fehler ist, 200 auswendig lernen zu wollen.

Beherrsche diese zehn diesen Monat

Pack die zehn oben noch heute in ein Karteiset, mit der Situation auf der Vorderseite statt der wörtlichen Übersetzung - jemand fragt, welches Restaurant und dir ist es egal ist ein besserer Hinweis als Wurst. So tauchen sie auf, wenn du sie brauchst, statt drei Sekunden zu spät.

merke.me organisiert genau das: vorgefertigte Karteisets mit Audio von Muttersprachlern und Beispielsätzen, Ausdrücke in Kollokationen sortiert, und Grammatik-Erklärungen von den Karten aus verlinkt, wenn ein Dativ oder eine Wechselpräposition dich verwirrt. Schau, was es kostet - der kostenlose Plan reicht aus, um diese zehn ins Langzeitgedächtnis zu bringen.