Deutsche Wörter, die englisch aussehen, es aber nicht sind

Das Deutsche hat eine Wortgruppe, die Englischsprachige härter erwischt als jeder klassische falsche Freund: Substantive, zusammengesetzt aus englischen Bausteinen, die kein englischer Muttersprachler je so benutzt hat. Handy heißt Mobiltelefon. Beamer heißt Videoprojektor. Public Viewing heißt, ein Fußballspiel auf einer Großleinwand im Park anzuschauen. Die Sprachwissenschaft nennt sie Scheinanglizismen, und die praktische Antwort ist einfach: Hör auf, sie als Englisch zu lesen. Behandle jedes davon als ganz normales deutsches Substantiv, das zufällig mit vertrauten lateinischen Buchstaben geschrieben wird - das heißt, du lernst es mit Genus, Plural und den Verben, mit denen es zusammen auftritt.

Im Alltag zählen vielleicht vierzig davon, und den ersten sechs begegnest du schon in den ersten Wochen: Handy, Beamer, Homeoffice, Shooting, Oldtimer, Public Viewing. Die gute Nachricht: Die Liste ist kurz und überschaubar. Die schlechte: Sie zu erkennen ist die leichte Hälfte. Die schwere Hälfte ist, dass das Handy neutrum ist, der Beamer maskulin und die Box feminin - und das Englische gibt dir dafür nicht den geringsten Hinweis. Wenn du das Spiegelbild dieses Problems suchst, also ein deutsches Wort, das wie ein englisches aussieht und schlicht etwas anderes bedeutet, dann lies falsche Freunde. Diese Seite behandelt die andere Richtung.

Die, denen du wirklich begegnest

Zwei davon bergen ein echtes soziales Risiko, sobald du Englisch sprichst. Erzählst du einer englischsprachigen Kollegin, deine Firma habe ein public viewing organisiert, denkt sie an einen offenen Sarg in einem Bestattungsinstitut. Sagst du, du hättest einen bodybag gekauft, hört sie den Sack, in den Leichen eingepackt werden. Und Shooting allein ist im Deutschen eine Fotositzung, im Englischen aber eine Schießerei - deshalb ist Fotoshooting die sicherere Vollform, die du dir merken solltest.

Die zweite Reihe

Gut zu kennen, aber seltener: der Talkmaster und der Showmaster (Fernsehmoderator), das Longsleeve (langärmliges Shirt), der Twen (jemand in den Zwanzigern, inzwischen veraltet), das Handout (auch im Englischen gebräuchlich, aber im Deutschen anders betont), der Cutter (Filmeditor), das Kicker oder vielmehr der Kicker (Tischfußball), der Servicepoint (Informationsschalter), die Homepage (jede Website, nicht nur die Startseite), das Ticket für Support-Anfragen und Bahnfahrkarten gleichermaßen.

Aus mehreren sind Verben entstanden, die sich wie jedes schwache deutsche Verb konjugieren lassen: mobben (er mobbt, gemobbt), trampen (per Anhalter fahren, von englisch tramp), stylen, downloaden (mit dem holprigen Partizip gedownloadet). Wenn es dir um Verbformen geht, behandelt die Grammatik-Bibliothek das Muster der schwachen Verben gründlich.

Warum das Deutsche sie gebaut hat

Drei Mechanismen erklären fast jeden Fall, und wer sie kennt, behält die Wörter besser als durch stures Auswendiglernen.

Kürzung. Das Deutsche nimmt ein englisches Kompositum und behält eine Hälfte. Beamer geht auf so etwas wie beam projector zurück. Pullunder ist ein Wortspiel mit Pullover. Smoking ist die übrig gebliebene Hälfte von smoking jacket, einem Kleidungsstück, das im Englischen seit einem Jahrhundert aus der Mode ist.

Bedeutungsverengung. Das Deutsche entlehnt ein englisches Wort und gibt ihm eine einzige, bestimmte Aufgabe. Englisch box bedeutet hundert Dinge; deutsch die Box ist in erster Linie ein Lautsprecher (dazu eine Pferdebox und eine Box an der Rennstrecke). Englisch handy ist ein Adjektiv (praktisch, griffig); das Deutsche hat daraus ein Substantiv gemacht, für den einen praktischen Gegenstand, den alle dabeihaben.

Produktive Endungen. Das Deutsche hat entschieden, dass -ing ein Tätigkeitssubstantiv markiert und -er einen Handelnden, und bildet mit diesen Endungen inzwischen neue Wörter, ohne auf die Erlaubnis des Englischen zu warten. Daher Mobbing, Peeling, Public Viewing, Streetworker, Dressman. Das Englische hat diese Wörter nie gebildet; das Deutsche hat sie aus englischen Bausteinen gebaut.

Das Genus richtig treffen

Hier findet das eigentliche Lernen statt, denn auf ein Gefühl aus dem Englischen kannst du dich nicht stützen. Die Standardregeln sind bei Lehnwörtern ungewöhnlich verlässlich:

• Substantive auf -ing bekommen das: das Shooting, das Mobbing, das Peeling, das Timing, das Public Viewing, das Homeoffice-Meeting. Die berühmte Ausnahme ist der Smoking, weil er ein Kleidungsstück ist, das früh ins Deutsche kam und wie der Mantel als maskulines Kleidungsstück behandelt wurde.
• Substantive auf -er bekommen der: der Beamer, der Oldtimer, der Computer, der Scanner, der Flipper, der Streetworker. Der Plural ist meist mit dem Singular identisch: die Beamer, die Oldtimer.
• Personenbezeichnungen folgen dem natürlichen Geschlecht: der Dressman, der Talkmaster, die Bloggerin.
• Ansonsten wird das Genus vom nächstliegenden deutschen Wort geerbt. Die Box ist feminin, weil die Kiste es ist. Das Handy ist neutrum, vermutlich in Anlehnung an das Telefon und das Gerät.
• Der Plural endet ganz überwiegend auf -s: die Handys, die Shootings, die Tickets, die Partys. Der Genitiv bekommt ebenfalls -s: des Handys, des Beamers.

Und die Wortverbindungen zählen genauso viel wie das Genus. Man sagt im Homeoffice arbeiten, ins Homeoffice gehen, das Handy ist alle (der Akku ist leer), den Beamer anschließen. Diese Paare aus Verb und Substantiv lassen dich klingen, als würdest du wirklich hier leben, und genau dafür sind Wortverbindungen da.

Ein ehrliches Wort dazu, wie man sie lernt

Wenn du nur die Bestandsaufnahme willst, brauchst du keinen Kurs. Der Wikipedia-Artikel zu Scheinanglizismus ist kostenlos, gründlich und länger als diese Seite, und Wiktionary nennt dir das Genus jedes einzelnen Wortes. Zum reinen Nachschlagen ist das das bessere Werkzeug, und mir ist lieber, du benutzt es.

Was eine Liste nicht leistet: dich dazu bringen, das Handy unter Zeitdruck mit dem richtigen Artikel zu sagen, in einem Satz, den du gerade spontan baust. Das Erkennen kostet hier fast nichts, weil das Wort ohnehin vertraut aussieht. Das Anwenden ist der teure Teil, und es scheitert an genau einer Stelle: am Artikel. Das ist ein Fall für verteilte Wiederholung, kein Leseproblem. Die Lösung ist, das Substantiv mit seinem Artikel als eine Einheit zu üben, in einem Satz, bis sich der Beamer anders gar nicht mehr richtig anfühlt.

Ein vernünftiges Ziel: vierzig Scheinanglizismen, gelernt mit Artikel und Plural, sind etwa zwei Wochen mit fünfminütigen Sitzungen. Das ist einer der billigsten Gewinne im Deutschen, denn die Wörter sind schon in deinem Kopf, und du hängst nur noch die Grammatik daran.

Fang mit den zwanzig an, die zählen

Nimm die Tabelle oben, pack jedes Wort mit seinem Artikel und einem echten Satz auf eine Karte und wiederhole es nach Plan, statt die Liste immer wieder durchzulesen. Genau das machen die Decks von merke.me: Artikel, Plural, muttersprachliche Audioaufnahme und ein Beispielsatz, so eingeplant, dass du das Handy genau dann wiedersiehst, kurz bevor du vergessen hättest, welchen Artikel es hat. Stöber in den Vokabeln, sieh dir die Preise an, und wenn du hier fertig bist, lies falsche Freunde für die andere Hälfte des Problems.