viel Wirbel um nichts machen
to make a big fuss about nothing
Herkunft
Die Wendung ist eine Variante von „viel Lärm um nichts“, dem deutschen Titel von Shakespeares Komödie „Much Ado About Nothing“ (um 1598/99); „Wirbel“ ersetzt hier umgangssprachlich „Lärm“. Die sprichwörtliche Redensart hat sich vom Stücktitel gelöst.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Präteritum 'musste' (müssen)Simple past 'musste' (had to, from müssen)
- Perfekt trennbarer VerbenPerfect tense of separable verbs (hat aufgemacht)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)Subordinate clause with 'wenn' (if/when, temporal/conditional)
- Indefinitpronomen 'nichts'Indefinite pronoun 'nichts' (nothing)
- Konjunktionaladverb 'deshalb'Conjunctional adverb 'deshalb' (therefore)
Beispiele
Wegen eines vergessenen Kommas macht sie um .
She always makes a big fuss about nothing over a forgotten comma.