stille Wasser sind tief
still waters run deep (quiet people often have hidden depths)
Herkunft
Die genaue Herkunft ist unsicher; ähnliche Bilder gibt es schon in der griechischen und lateinischen Antike (vgl. „altissima quaeque flumina minimo sono labi“ - die tiefsten Flüsse fließen am leisesten) sowie im Niederländischen des 17. Jahrhunderts. Die heutige deutsche Form wird oft mit F. L. Schröders Komödie „Stille Wasser sind tief“ (1786) in Verbindung gebracht.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
- Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
- Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
- Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)
- Temporalsatz mit 'bevor'Temporal clause with 'bevor' (before)
- Relativsatz im NominativRelative clause in the nominative (der/die/das as subject)
Beispiele
Sie sagt , aber stille sind .
She says little, but still waters run deep.