sich grün und blau ärgern
to be hopping mad; to be utterly furious
Herkunft
Die Wendung überträgt die Farben von Blutergüssen („grün und blau geschlagen“) auf den Ärger: Man ärgert sich so heftig, als hätte man blaue Flecken davongetragen. Solche verstärkenden Farbpaare sind umgangssprachlich verbreitet (vgl. „jemanden grün und blau schlagen“).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
- Perfekt der Verben auf -ierenPerfect tense of -ieren verbs
- Genitiv (Einführung: des/der + -s)Genitive (introduction: des/der + -s)
- 'werden' als Vollverb (etwas werden)'werden' as a full verb (to become)
- Relativsätze mit PräpositionRelative clauses with a preposition
- Der Genitiv: Possession und GenitivartikelThe genitive: possession and genitive articles
Beispiele
Über den verpassten habe ich mich und geärgert.
I was hopping mad about missing the train.