sich etwas hinter die Ohren schreiben
to take something firmly to heart and remember it well
Herkunft
Die Wendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Bei wichtigen Vereinbarungen wurden Kinder als künftige Zeugen mitgenommen und an Ort und Stelle an den Ohren gezogen, damit sie sich den Vorgang lebenslang merkten.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)Regular verbs: sie/Sie-form (stem + -en)
- Modalverb 'wollen'Modal verb 'wollen' (to want)
- Imperativ: Sie-Form (Kommen Sie!)Imperative: Sie-form (Kommen Sie!)
- Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)
- Plural mit Umlaut (ohne Endung)Plural with umlaut only (der Apfel → die Äpfel)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
Beispiele
Sei das pünktlicher – das kannst du dir die Ohren !
Be more punctual next time — and mark my words!