sein blaues Wunder erleben
to be in for a nasty surprise; to get a rude shock
Herkunft
„Blau“ stand früher bildlich für Trug und Täuschung (vgl. „blauer Dunst“ oder „das Blaue vom Himmel versprechen“). Ein „blaues Wunder“ ist demnach ein unerwartetes, meist unangenehmes Erstaunen; die Wendung ist seit dem 16./17. Jahrhundert geläufig.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)Irregular verbs: e → ie (sehen, lesen)
- Doppelter Genitiv und gehobene GenitivkonstruktionenDoubled genitive and elevated genitive constructions
Beispiele
Wenn er die sieht, wird er sein blaues .
When he sees the bill, he's in for a nasty surprise.