rot sehen
to see red; to fly into a rage
Herkunft
Rot gilt seit jeher als Farbe von Zorn und Erregung; die Wendung knüpft wohl an das (volkstümlich dem Stierkampf zugeschriebene) Bild der den Wütenden „rot“ überkommenden Wut an. Im Deutschen ist „rotsehen“ seit dem 19. Jahrhundert üblich.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Genitiv (Einführung: des/der + -s)Genitive (introduction: des/der + -s)
- 'werden' als Vollverb (etwas werden)'werden' as a full verb (to become)
- Der Genitiv: Possession und GenitivartikelThe genitive: possession and genitive articles
- Partizip I als AdjektivParticiple I as an adjective
- Präteritum 'wollte' (wollen)Simple past 'wollte' (wanted to, from wollen)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
Beispiele
Wenn ihn behandelt, sieht er .
If you treat him unfairly, he sees red at once.