reden wie ein Buch
to talk incessantly; to talk a blue streak
Herkunft
Die Redensart spielt darauf an, dass man aus einem Buch ununterbrochen - also ohne nachzudenken - vorlesen kann; entsprechend redet jemand pausenlos und wortreich. ( zu verwechseln mit „über etwas Bescheid wissen wie ein Buch“.)
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)Subordinate clause with 'wenn' (if/when, temporal/conditional)
- Adjektivendungen im DativAdjective endings in the dative
- Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)Temporal preposition 'während' (during, + genitive)
- Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
- Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
Beispiele
Auf der redete er den ganzen wie ein .
At the party he talked a blue streak the whole evening.