Morgenstund hat Gold im Mund
the early hours are the most productive (≈ the early bird catches the worm)
Herkunft
Das Sprichwort geht auf die lateinische Schulformel „Aurora habet aurum in ore“ (die Morgenröte hat Gold im Mund) zurück, ein Wortspiel mit Aurora, der Göttin der Morgenröte; inhaltlich klingt zugleich „Aurora musis amica“ (die Morgenstunde ist Freundin der Musen) an. Im Deutschen ist es seit etwa 1585 belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Relativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'Relative clauses with 'was', 'wo' and 'wo(r)-'
- Ellipse und Aposiopese als StilmittelEllipsis and aposiopesis as stylistic devices
Beispiele
Steh auf, Morgenstund hat im !
Get up early — the early bird catches the worm!