mit Kanonen auf Spatzen schießen
to use wildly disproportionate means; to take a sledgehammer to crack a nut
Herkunft
Die genaue Herkunft ist eindeutig geklärt; das Bild vom krassen Missverhältnis zwischen Kanone und Spatz findet sich u. a. in einem Gedicht von Anastasius Grün (Anton von Auersperg, 1831), und die Wendung wurde im 19. Jahrhundert politisch geprägt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Wegen eines Tippfehlers eine – das heißt mit Kanonen auf Spatzen .
A formal warning over a single typo — that's using a sledgehammer to crack a nut.