die Abmahnung

Nach der zweiten Abmahnung droht die Kündigung.

After the second formal warning, dismissal looms.

Eine schriftliche Abmahnung geht der verhaltensbedingten Kündigung meist voraus.

A written warning usually precedes a conduct-related dismissal.

Er erhielt eine Abmahnung von seinem Arbeitgeber.

He received a warning from his employer.

Die Abmahnung kam per Einschreiben.

The formal warning arrived by registered mail.

Nach der zweiten Abmahnung drohte ihm die Kündigung.

After the second formal warning, he was threatened with dismissal.

Der Anwalt schickte eine teure Abmahnung wegen der Urheberrechtsverletzung.

The lawyer sent an expensive cease-and-desist notice over the copyright violation.

Sie legte gegen die Abmahnung Widerspruch ein.

She filed an objection against the formal warning.

Eine unberechtigte Abmahnung muss aus der Personalakte entfernt werden.

An unjustified formal warning must be removed from the personnel file.

Wegen der ständigen Verspätungen bekam sie eine Abmahnung.

Because of the constant lateness she received a formal warning.

Die Firma erhielt eine Abmahnung von einem Wettbewerber.

The company received a cease-and-desist notice from a competitor.

Mehrere Abmahnungen können eine Kündigung rechtfertigen.

Several formal warnings can justify a dismissal.