Kleider machen Leute
clothes make the man; people judge by appearances
Herkunft
Der Gedanke ist alt und geht auf das lateinische „vestis virum reddit“ (die Kleidung macht den Mann) zurück. Endgültig geprägt und populär gemacht wurde die deutsche Wendung durch Gottfried Kellers gleichnamige Novelle (1874) aus „Die Leute von Seldwyla“.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- selbst / selber (Betonung)selbst / selber (-self, personally)
- Plural mit -erPlural with -er (das Kind → die Kinder)
- Präteritum 'musste' (müssen)Simple past 'musste' (had to, from müssen)
- Präteritum 'wollte' (wollen)Simple past 'wollte' (wanted to, from wollen)
- Präteritum 'durfte' (dürfen)Simple past 'durfte' (was allowed to, from dürfen)
- Präteritum 'sollte' (sollen)Simple past 'sollte' (was supposed to, from sollen)
Beispiele
Im wirkte er seriöser — Kleider .
In a suit he immediately seemed more respectable — clothes make the man.