jemandem die Suppe versalzen
to spoil someone's plans; to ruin it for someone
Herkunft
Bildlich nach der versalzenen, ungenießbaren Suppe, die jemandem den Genuss verdirbt; übertragen aufs Vereiteln von Plänen. Seit dem 16. Jh. belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
- Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
- Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
- Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)
Beispiele
Mit seiner hat er uns die ganze versalzen.
With his complaint he spoiled the whole thing for us.