jemandem die Suppe versalzen
to spoil someone's plans; to ruin it for someone
Herkunft
Bildlich nach der versalzenen, ungenießbaren Suppe, die jemandem den Genuss verdirbt; übertragen aufs Vereiteln von Plänen. Seit dem 16. Jh. belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'ich' (Nominativ)Pronoun 'ich' (I, nominative)
- Pronomen 'wir' (Nominativ)Pronoun 'wir' (we, nominative)
- Verb 'sein' im Präsens: er/sie/es istVerb 'sein' (to be), present: er/sie/es ist (he/she/it is)
- Regelmäßige Verben: ich-Form (Stamm + -e)Regular verbs: ich-form (stem + -e)
Beispiele
Mit seiner hat er uns die ganze versalzen.
With his complaint he spoiled the whole thing for us.