jemandem das Wasser abgraben

to undermine someone; to cut off someone's lifeblood

Herkunft

Zwei Bilder: das Umleiten des Wassers, das eine Mühle antreibt (sie steht still), oder das Ableiten des schützenden Burggrabens (die Burg wird angreifbar) - jeweils: jemandem die Existenzgrundlage entziehen.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

die Kette· chain das Wasser· water

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)

Beispiele

Mit den niedrigen Preisen gräbt die den kleinen Läden das ab.
With its low prices the chain is cutting off the small shops' lifeblood.