jemandem das Wasser abgraben
to undermine someone; to cut off someone's lifeblood
Herkunft
Zwei Bilder: das Umleiten des Wassers, das eine Mühle antreibt (sie steht still), oder das Ableiten des schützenden Burggrabens (die Burg wird angreifbar) – jeweils: jemandem die Existenzgrundlage entziehen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
- Pronomen 'wir' (Nominativ)Pronoun 'wir' (we, nominative)
- Pronomen 'Sie' (formell, Nominativ)Pronoun 'Sie' (you, formal, nominative)
- Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)Definite article 'das' (the, neuter, nominative)
Beispiele
Mit den niedrigen Preisen gräbt die den kleinen Läden das ab.
With its low prices the chain is cutting off the small shops' lifeblood.