jemandem auf die Nerven gehen
to get on someone's nerves
Herkunft
Bildlich gemeint: ein lästiges Verhalten reizt buchstäblich die "Nerven". Die Wendung wurde im Laufe des 19./20. Jh. umgangssprachlich fest.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Konnektor 'indem' (modal/instrumental)Connector 'indem' (by V-ing, modal/instrumental)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- Präteritum 'musste' (müssen)Simple past 'musste' (had to, from müssen)
- Präteritum 'wollte' (wollen)Simple past 'wollte' (wanted to, from wollen)
Beispiele
Der laute geht auf die .
The loud noise really gets on my nerves.