in den sauren Apfel beißen

to bite the bullet; to grin and bear it

Herkunft

Sehr alte Redensart, schon bei Martin Luther belegt; das Bild: man muss etwas Unangenehmes (den sauren Apfel) in Kauf nehmen, weil es sich vermeiden lässt.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

anfangen· to begin der Apfel· apple beißen· to bite müssen· must nichts· nothing nochmal· again vorne· in front

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)

Beispiele

Es hilft , wir in den sauren und von .
There's no way around it, we have to bite the bullet and start over.