ein Auge riskieren
to risk a quick/furtive glance; to dare to take a peek
Herkunft
Wird auf den ritterlichen Turnier- und Kampfbereich zurückgeführt: Bei geschlossenem Visier sah der Ritter kaum etwas; öffnete er den Sehschlitz, um den Gegner zu mustern, „riskierte er ein Auge“, denn er lief Gefahr, dort verletzt zu werden.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Absoluter Akkusativ und freie AngabenAbsolute accusative and free adjuncts
Beispiele
Sie wollte das nicht , riskierte aber ein .
She didn't want to see the present, but she snuck a peek anyway.