dumm gelaufen
tough luck, that went badly (resigned, slightly mocking)
Herkunft
Feststellung ohne Trost - wörtlich „es ist dumm gelaufen“. Der Tonfall entscheidet, ob es mitfühlend oder spöttisch klingt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Irreale Vergleichssätze mit 'als ob' / 'als'Unreal comparative clauses with 'als ob' / 'als' (as if)
- Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip IIPresent perfect with 'sein': ich bin … (participle)
- Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': du bist … (participle)
- Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)
Beispiele
verpasst? Dumm gelaufen.
Missed the train? Tough luck.