die Würfel sind gefallen
the die is cast; the decision is final and irreversible
Herkunft
Die Wendung geht auf das lateinische „alea iacta est“ zurück, das Julius Caesar 49 v. Chr. beim Überschreiten des Rubikon zugeschrieben wird (überliefert u. a. bei Sueton). Sie bezeichnet eine unumkehrbare Entscheidung mit noch ungewissem Ausgang.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'dir' (Dativ)Pronoun 'dir' (you/to you, informal, dative)
- Pronomen 'Ihnen' (formell, Dativ)Pronoun 'Ihnen' (you/to you, formal, dative)
- Verb 'gefallen' (+ Dativ)Verb 'gefallen' (to please/like, + dative)
- Pronomen 'uns' (Dativ)Pronoun 'uns' (us/to us, dative)
Beispiele
Wir haben den unterschrieben – die sind .
We've signed the contract — the die is cast.