die Kuh vom Eis holen

to resolve a tricky situation; to sort things out

Herkunft

Aus dem bäuerlichen Alltag; eine Kuh, die sich aufs Eis verirrt, bleibt stehen und droht festzufrieren oder einzubrechen – der Bauer muss das kostbare Tier mühsam in Sicherheit bringen. Als Redensart laut Küpper um 1965 entstanden.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

das Eis· ice cream holen· to fetch der Kompromiss· compromise die Kuh· cow vom· from the

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)Regular verbs: er/sie/es-form (stem + -t)
Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)Regular verbs: wir-form (stem + -en)
Präposition 'von' (Dativ)Preposition 'von' (from/of, dative)
Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
Modalverb 'wollen'Modal verb 'wollen' (to want)
Modalverb 'dürfen'Modal verb 'dürfen' (to be allowed to)

Beispiele

Mit diesem haben wir die geholt.
With this compromise we got the situation sorted out.