die Kuh vom Eis holen

to resolve a tricky situation; to sort things out

Herkunft

Aus dem bäuerlichen Alltag; eine Kuh, die sich aufs Eis verirrt, bleibt stehen und droht festzufrieren oder einzubrechen - der Bauer muss das kostbare Tier mühsam in Sicherheit bringen. Als Redensart laut Küpper um 1965 entstanden.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

das Eis· ice cream holen· to fetch der Kompromiss· compromise die Kuh· cow vom· from the

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
Adjektivendungen im DativAdjective endings in the dative
Futur I mit 'werden' + InfinitivFuture I with 'werden' + infinitive
anderer / andere / anderes (ander-)anderer / andere / anderes (other, another)
Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)

Beispiele

Mit diesem haben wir die geholt.
With this compromise we got the situation sorted out.