die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke; to buy something sight unseen

Herkunft

Geht vermutlich auf den mittelalterlichen Markthandel zurück: Betrüger drehten arglosen Käufern statt eines wertvollen Ferkels eine wertlose Katze im verschlossenen Sack an.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

das Auto· car die Katze· cat kaufen· to buy der Sack· sack

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
Präteritum 'musste' (müssen)Simple past 'musste' (had to, from müssen)
Präteritum 'wollte' (wollen)Simple past 'wollte' (wanted to, from wollen)

Beispiele

Ohne Probefahrt kaufe ich kein – ich will nicht die im .
I won't buy a car without a test drive — I don't want to buy a pig in a poke.