die Hosen voll haben
to be scared stiff; to be terrified
Herkunft
Derb-bildlich: Die Wendung spielt darauf an, dass große Angst auf den Darm schlägt und buchstäblich zu einer Entleerung führen kann. Schon im 16. Jahrhundert findet sich bei Hans Sachs eine ähnliche Formulierung.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
- Temporalsatz mit 'seit(dem)'Temporal clause with 'seit(dem)' (since a starting point)
- Genitivpräposition 'während'Genitive preposition 'während' (during)
- Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)Conjunctional adverbs: trotzdem, deshalb, deswegen (inversion)
Beispiele
Vor der hatte er die Hosen .
Before the exam he was absolutely scared stiff.