die Beine in die Hand nehmen
to leg it; to run off quickly
Herkunft
Aus dem Bild eines schnell Laufenden, der die Beine so hoch reißt, dass es aussieht, als nehme er sie unter die Arme. Seit Anfang des 19. Jh. belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'haben' im Präsens: er/sie/es hatVerb 'haben' (to have), present: er/sie/es hat (he/she/it has)
- Plural mit -ePlural with -e (der Tisch → die Tische)
- zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)zwischen (between - two-way preposition)
- Absoluter Akkusativ und freie AngabenAbsolute accusative and free adjuncts
- Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)Definite article 'die' (the, feminine, nominative)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
Beispiele
Wenn du den noch willst, nimm die Beine in die !
If you still want to catch the bus, you'd better leg it!