den Vogel abschießen
to outdo everyone (take the prize); also ironically, to do something spectacularly stupid
Herkunft
Die Wendung stammt vom Brauch des Vogelschießens beim Schützenfest: Wer den hölzernen Vogel von der Stange schoss, wurde Schützenkönig und hatte buchstäblich „den Vogel abgeschossen“. Der Brauch ist ab dem Mittelalter belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)Irregular verbs: e → ie (sehen, lesen)
- Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)Local preposition 'über' (above, Wo?/where? + dative)
- Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'auf' (onto, Wohin?/where to? + accusative)
- Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'über' (over/above, Wohin?/where to? + accusative)
Beispiele
Mit seiner hat er den abgeschossen – waren .
With his speech he stole the show — everyone was thrilled.