den Kopf hinhalten

to take the blame/responsibility (often for someone else); to carry the can

Herkunft

Bezieht sich auf die Todesstrafe der Enthauptung, bei der der Verurteilte seinen Kopf auf den Block legen musste, um den Beilhieb zu empfangen. Der übertragene Gebrauch („für etwas geradestehen“) ist allerdings vergleichsweise jung (vereinzelt im 19. Jahrhundert).

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

allein· alone das Ende· end der Fehler· mistake der Kopf· head das Team· team vom· from the

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Präposition 'gegen' (Akkusativ)Preposition 'gegen' (against, accusative)
Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)Local preposition 'auf' (on, Wo?/where? + dative)
Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'auf' (onto, Wohin?/where to? + accusative)
Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'unter' (under, Wohin?/where to? + accusative)

Beispiele

Die kamen ganzen , aber am musste sie den hinhalten.
The mistakes came from the whole team, but in the end she alone had to carry the can.