das ist nicht mein Bier
that's not my problem; that's none of my business
Herkunft
Die Herkunft ist sicher geklärt; meist wird „Bier“ wörtlich verstanden - jeder ist nur für sein eigenes Bier (seine eigene Sache) zuständig. Andere führen es auf regionale Wörter (etwa für „Birne“ im Sinne von „Angelegenheit“) zurück. Geläufig ist die Wendung seit dem 19. Jahrhundert.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'Two-part connector 'weder … noch' (neither … nor)
- Korrelative Negation: weder … nochCorrelative negation: weder … noch (neither … nor)
- Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)Pronoun 'sie' (they, plural, nominative)
- Negation mit 'kein' (maskulin/neutrum)Negation with 'kein' (masculine/neuter)
Beispiele
Wie die Nachbarn ihr , ist nicht mein .
How the neighbours spend their money is none of my business.