das Hemd ist mir näher als der Rock
one's own interests come first; charity begins at home
Herkunft
Das Bild reicht bis in die Antike zurück und geht auf den römischen Dichter Plautus (um 250-184 v. Chr.) zurück, bei dem es in der Komödie „Trinummus“ heißt: „tunica propior pallio“ (die Tunika ist näher als der Mantel). Tunika wurde später mit „Hemd“, das Obergewand mit „Rock“ wiedergegeben.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'passen' (+ Dativ)Verb 'passen' (to fit/suit, + dative)
- Demonstrativpronomen (dieser/diese/dieses)Demonstrative pronouns (dieser/diese/dieses, this)
- Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'Two-part connector 'entweder … oder' (either … or)
- Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
- Verb 'helfen' (+ Dativ)Verb 'helfen' (to help, + dative)
- Verb 'danken' (+ Dativ)Verb 'danken' (to thank, + dative)
Beispiele
Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
He's reluctant to help others — for him, charity begins at home.