das Hemd ist mir näher als der Rock
one's own interests come first; charity begins at home
Herkunft
Das Bild reicht bis in die Antike zurück und geht auf den römischen Dichter Plautus (um 250–184 v. Chr.) zurück, bei dem es in der Komödie „Trinummus“ heißt: „tunica propior pallio“ (die Tunika ist näher als der Mantel). Tunika wurde später mit „Hemd“, das Obergewand mit „Rock“ wiedergegeben.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
- Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)Definite article 'das' (the, neuter, nominative)
- Unbestimmter Artikel 'ein' (neutrum, Nominativ)Indefinite article 'ein' (a/an, neuter, nominative)
- Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Akkusativ)Definite article 'das' (the, neuter, accusative)
- Regelmäßige Verben: du-Form (Stamm + -st)Regular verbs: du-form (stem + -st)
- Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)Regular verbs: sie/Sie-form (stem + -en)
Beispiele
Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
He's reluctant to help others — for him, charity begins at home.