alle Hände voll zu tun haben
to have one's hands full; to be very busy
Herkunft
Das Bild der "vollen Hände" steht für völlige Auslastung: wer beide Hände mit Arbeit gefüllt hat, kann nichts anderes mehr anpacken. Eine spezifische historische Quelle ist gesichert.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)Subordinate clause with 'wenn' (if/when, temporal/conditional)
- Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the indefinite article (nom./acc.)
- Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)Temporal preposition 'während' (during, + genitive)
- PlusquamperfektPast perfect (Plusquamperfekt)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)Temporal preposition 'vor' (before, + dative)
Beispiele
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
Before the holidays the staff have their hands full.