alle Hände voll zu tun haben
to have one's hands full; to be very busy
Herkunft
Das Bild der "vollen Hände" steht für völlige Auslastung: wer beide Hände mit Arbeit gefüllt hat, kann nichts anderes mehr anpacken. Eine spezifische historische Quelle ist gesichert.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'sein' im Präsens: wir sindVerb 'sein' (to be), present: wir sind (we are)
- Verb 'sein' im Präsens: ihr seidVerb 'sein' (to be), present: ihr seid (you all are)
- Verb 'sein' im Präsens: sie/Sie sindVerb 'sein' (to be), present: sie/Sie sind (they/you are)
- Verb 'haben' im Präsens: wir habenVerb 'haben' (to have), present: wir haben (we have)
- Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)Irregular verbs: a → ä (fahren, schlafen)
- Plural mit -ePlural with -e (der Tisch → die Tische)
Beispiele
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
Before the holidays the staff have their hands full.