gehoben

In gehobener Sprache klingt der Satz gleich viel feierlicher.

W języku wyszukanym zdanie brzmi od razu o wiele bardziej uroczyście.

In gehobener Sprache sagt man eher „erwidern“ als „antworten“.

W wyszukanym języku mówi się raczej „erwidern” niż „antworten”.

Der Ausdruck „weilen“ gilt heute als ausgesprochen gehoben.

Wyrażenie „weilen” uchodzi dziś za wyjątkowo podniosłe.

Sie verfasste den Brief in betont gehobener Sprache.

Napisała list w wyraźnie wyszukanym języku.

In gehobenen Kreisen pflegt man eine andere Art zu sprechen.

W wyższych sferach pielęgnuje się inny sposób mówienia.

Sein gehobener Stil wirkte auf manche Zuhörer geziert.

Jego wyszukany styl wydawał się niektórym słuchaczom afektowany.

Das Wörterbuch markiert diesen Begriff als gehoben.

Słownik oznacza to pojęcie jako podniosłe.

Für eine Trauerrede wählt man üblicherweise einen gehobenen Ton.

Do mowy pogrzebowej zwykle dobiera się podniosły ton.

In gehobener Umgangssprache sagt man eher „speisen“ als „essen“.

W wyższym języku potocznym mówi się raczej „spożywać” niż „jeść”.

Der Festredner bediente sich einer gehobenen, fast literarischen Ausdrucksweise.

Mówca uroczystości posługiwał się wyszukanym, niemal literackim stylem.

Zwischen alltäglicher und gehobener Sprache zu wechseln, fällt vielen schwer.

Przełączanie się między mową codzienną a wzniosłą jest dla wielu trudne.