wissen czy kennen?
a1Angielski ma na jedno i drugie „to know”, niemiecki to rozdziela: wissen dotyczy faktów i informacji (często z następującym zdaniem podrzędnym), kennen znajomości osób, miejsc i rzeczy (zawsze z dopełnieniem bliższym).
wissen
Fakty, informacje, odpowiedzi. Zwykle następuje zdanie podrzędne z dass, ob, wo, wann …
Ich weiß, dass er heute kommt.Wiem, że on dzisiaj przyjdzie.
kennen
Znajomość osoby, miejsca lub rzeczy. Zawsze z dopełnieniem bliższym, nigdy ze zdaniem podrzędnym.
Ich kenne seinen Bruder.Znam jego brata.
Błąd
Ich weiß ihn.
Ich kenne ihn.
Osoba nie jest informacją, którą się „wie” - zna się ją, a więc kennen.
Reguła
Zasada: jeśli dalej stoi zdanie podrzędne albo pytanie, to wissen. Jeśli samo dopełnienie, to kennen.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.