dürfen czy können?
a1dürfen to pozwolenie (ktoś na coś zezwala), können to umiejętność lub możliwość. Potocznie „können” bywa używane w obu znaczeniach - na egzaminie różnica się liczy.
dürfen
Pozwolenie i zakaz. Przeczenie „nicht dürfen” znaczy: jest to zabronione.
Hier darf man nicht rauchen.Tutaj nie wolno palić.
können
Umiejętność (wyuczona) albo możliwość (okoliczności na to pozwalają).
Ich kann schwimmen.Umiem pływać.
Błąd
Kann ich bitte auf die Toilette?
Darf ich bitte auf die Toilette?
Pytanie dotyczy pozwolenia, nie umiejętności. W codziennym języku słychać oba, ale na lekcji oczekuje się „darf”.
Reguła
„nicht können” = nie daję rady. „nicht dürfen” = jest to zabronione. Dwa bardzo różne zdania.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.