Partykuła przecząca 'mitnichten'

mitnichten to partykuła przecząca o wysokim rejestrze, znacząca w żadnym razie / wcale nie. Jest znacznie silniejsza i bardziej formalna niż zwykłe nicht i służy do kategorycznego odrzucenia twierdzenia, często w esejach, debatach lub wyszukanej mowie.

Składniowo zachowuje się jak przysłówkowy wyraz przeczący. Gdy otwiera zdanie, wywołuje inwersję z czasownikiem na drugiej pozycji: forma osobowa czasownika stoi przed podmiotem.

• Das ist mitnichten bewiesen. - To w żadnym razie nie jest udowodnione.
• Mitnichten ist die Sache erledigt. - Bynajmniej sprawa nie jest załatwiona.
• Er war mitnichten zufrieden. - Wcale nie był zadowolony.

Częste błędy: Nie traktuj mitnichten jako mowy potocznej - brzmi dziwnie w codziennej rozmowie, gdzie lepiej pasują gar nicht lub überhaupt nicht. Pamiętaj też o inwersji przy wysunięciu na początek: Mitnichten ist das so, nigdy Mitnichten das ist so. Partykuła sama niesie negację, więc nie dodawaj drugiego nicht (nicht mitnichten jest błędne).

'mitnichten' (w żadnym razie) to dobitne, podniosłe zaprzeczenie.

Emfatyczne, formalne zaprzeczenie (= keineswegs).