Przysłówek przyzwalający 'nichtsdestoweniger'

nichtsdestoweniger oznacza mimo to / niemniej jednak i jest najbardziej formalnym z przyzwalających przysłówków tej rodziny. Zbudowany przejrzyście z nichts + desto + weniger ("tym niemniej"), należy do podniosłej niemczyzny pisanej - prozy prawniczej, akademickiej i literackiej.

Składniowo zachowuje się jak jego odpowiedniki: to przysłówek, który zajmuje Vorfeld i wywołuje inwersję podmiotu i czasownika:

• Die Aufgabe war schwer; nichtsdestoweniger gelang sie ihm. - Zadanie było trudne; niemniej jednak mu się udało.
• Es fehlten die Mittel; nichtsdestoweniger wurde das Vorhaben verwirklicht. - Brakowało środków; niemniej jednak przedsięwzięcie zrealizowano.
• Der Beweis war indirekt. Nichtsdestoweniger überzeugte er das Gericht. - Dowód był pośredni. Niemniej jednak przekonał sąd.

Jest zasadniczo wymienny z nichtsdestotrotz, ale o rejestr wyższy i bardziej suchy.

Częste błędy:

• Szyk z czasownikiem na końcu, jakby wyraz podrzędnie łączył zdanie - tak nie jest; czasownik zostaje na drugiej pozycji.
• Wybieranie go w kontekstach codziennych lub mówionych, gdzie brzmi archaicznie; rezerwuj go do pisma formalnego.
• Mylenie pisowni (to jedno słowo, -weniger, nie -trotz).

'nichtsdestoweniger' (niemniej jednak) to najbardziej formalny przysłówek przyzwolenia; powoduje inwersję.

Najbardziej formalne 'niemniej jednak'; na początku zdania powoduje inwersję.