Przysłówek przyzwalający 'nichtsdestotrotz'

nichtsdestotrotz to dobitny przyzwalający przysłówek oznaczający mimo to / niezależnie od tego. Jest to nieco żartobliwe połączenie starszego nichtsdestoweniger i trotz i podkreśla, że jakieś działanie lub fakt trwa wbrew przeciwnej okoliczności.

Podobnie jak inne przyzwalające przysłówki, nie jest spójnikiem: gdy stoi na czele zdania, wypełnia Vorfeld i wymusza inwersję podmiotu i czasownika (czasownik w formie osobowej na drugiej pozycji):

• Es war spät; nichtsdestotrotz arbeiteten wir weiter. - Było późno; mimo to pracowaliśmy dalej.
• Die Kritik war heftig; nichtsdestotrotz hielt er an dem Projekt fest. - Krytyka była ostra; mimo to trwał przy projekcie.
• Sie hatte kaum geschlafen. Nichtsdestotrotz erschien sie pünktlich. - Prawie nie spała. Mimo wszystko zjawiła się punktualnie.

Częste błędy:

• Ustawianie czasownika na końcu, jakby to było obwohl - błędnie; wyraz ten wywołuje inwersję.
• Pisanie go jako dwóch słów lub mieszanie z nichtsdestoweniger (nichtsdestoweniger trotz nie istnieje).
• Nadużywanie go; jeden dobitny wyraz przyzwolenia na fragment wystarczy, inaczej proza brzmi mozolnie.

'nichtsdestotrotz' (mimo to) to dobitny przysłówek przyzwolenia; powoduje inwersję.

Emfatyczne 'mimo to'; na początku zdania powoduje inwersję.