Tryb przypuszczający (Konjunktiv I) w utartych zwrotach i tryb życzący (optatyw)
Konjunktiv I in Wendungen und Optativ
Tryb przypuszczający () w skamieniałych zwrotach życzących i instruktażowych ('niech żyje …', 'weź …', 'niech kosztuje, ile chce').
Struktura
Es lebe …! / Man nehme … / koste es, was es wolle
Szczegóły
- Część mowy
- tryb
- Rejestr
- formalny/literacki
Wyjaśnienie
Tryb przypuszczający I (Konjunktiv I) przetrwał poza mową zależną w zbiorze skostniałych formuł życzeniowych (optativus) i instruktażowych. Są to zamrożone idiomy, a nie produktywne użycie trybu przypuszczającego.
Trzy główne typy:
- Optativus / życzenie: Es lebe die Freiheit! (Niech żyje wolność!), Möge es gelingen! (Oby się udało!), Gott sei Dank (Dzięki Bogu)
- Instrukcja (przepisy, matematyka): Man nehme zwei Eier. (Weź dwa jajka.), Es sei x = 2. (Niech x = 2.)
- Idiom przyzwolenia: koste es, was es wolle (bez względu na koszt), Sei dem, wie ihm wolle (jakkolwiek by nie było)
Przykład:
- Es lebe die Freiheit, koste es, was es wolle! - Niech żyje wolność, bez względu na koszt!
Częste błędy: To utarte zwroty - nie uogólniaj tej formy na zwykłe zdania. Forma to teraźniejszy tryb przypuszczający (lebe, nehme, sei, wolle), różny od trybu oznajmującego (lebt, nimmt, ist, will); uczący się często wstawiają tryb oznajmujący i tracą formuliczny charakter. Poza tymi idiomami produktywny Konjunktiv I pojawia się głównie w mowie zależnej.
O: Tryb przypuszczający (Konjunktiv I) w utartych zwrotach i tryb życzący (optatyw)
Tryb przypuszczający () w skamieniałych zwrotach życzących i instruktażowych ('niech żyje …', 'weź …', 'niech kosztuje, ile chce').
przetrwał w życzeniach („Es lebe die Freiheit!“), w przepisach/instrukcjach matematycznych („Man nehme zwei Eier“, „Es sei x = 2“) oraz w idiomach przyzwalających („koste es, was es wolle“).
Uwaga
Są to zastygłe formuły, a nie produktywne użycie trybu przypuszczającego; poza takimi zwrotami tryb przypuszczający czasu teraźniejszego przetrwał głównie w mowie zależnej i przepisach kulinarnych.