Partykuła fokusująca 'sogar'
Fokuspartikel 'sogar'
'sogar' (nawet) uwydatnia coś zaskakującego lub skrajnego.
Struktura
sogar + fokussiertes Element (Steigerung)
sogar + element ogniskowany (stopniowanie)
Szczegóły
- Część mowy
- partykuła
- Typ słowa
- partykuła wyróżniająca
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. sogar to skalarna partykuła wyróżniająca oznaczająca nawet. Oznacza wyróżniany element jako skrajny, nieoczekiwany przypadek na skali - coś, czego najmniej spodziewalibyśmy się w danym zbiorze.
Jak to działa. Jest akcentowana i stoi bezpośrednio przed elementem, który wyróżnia.
- Sogar der Chef war überrascht. - Nawet szef był zaskoczony.
- Sie spricht sogar Japanisch. - Ona mówi nawet po japońsku.
- Er hat sogar am Wochenende gearbeitet. - Pracował nawet w weekend.
Częste błędy. Pozycja to znaczenie: sogar musi poprzedzać człon, który podkreśla, więc Sogar der Chef (zaskakujące, że obejmuje to szefa) różni się od Der Chef war sogar überrascht (posunął się aż do zaskoczenia). Jest bliskim synonimem wyróżniającego selbst, ale w przeciwieństwie do selbst jest jednoznaczne - nigdy nie może znaczyć "sam".
O: Partykuła fokusująca 'sogar'
'sogar' (nawet) uwydatnia coś zaskakującego lub skrajnego.
Uwydatnia zaskakujący/skrajny przypadek; stoi przed akcentowanym elementem.
Uwaga
'sogar' stoi bezpośrednio przed elementem, który podkreśla: 'Sogar der Chef war überrascht'.